اين ديگه داره مي ره رو اعصابم
VEGETA / ترجمه شده توسط بهروز
AnimWorld.com
"بحران اژدها"
.بعدا ميبينمت
!تا بعد
.من خسته شدم
صبح به خير ، اريکو
می شه اینجا صبحونه بخورم؟
از ديروز تا الان فراموش کردم از مواد مقوي استفاده کنم
يه آدم خسته کننده ديگه
.رز
حالت خوبه ؟
من خوبم، ممنون
واقعا؟
ريوجي، دوستت دارم
دلم واسه اون روزاي قبلي تنگ شده
اين تغييراتشون ديگه داره مي ره رو اعصابم
اين داستان خيلي جالبيه
نمي دونستم يه همچين رفتار هايي داره
اين که چيزي نيست
تا ابد که نمي تونيم باهاش مثل يه بچه رفتار کنيم
اما بايد يه محدوديت هايي هم باشه. من يکي که دارم نابود می شم
اين تازه روز اوله، کي مي دوني بعدا قراره چي بشه؟
اريکو، کامپيوترت رو يه لحظه بهم بده
خودم ديروز يه نگاهي کردم. هيچ چيز بدردبخوري پيدا نکردم
اين چيه؟
اين صفحه ها از فوق سري هم محرمانه تره
همونطور که ديروز بهت گفتم، انجمن علاقه خاصي به اژدها ها و آدابشون داره
مرد لخت در زمستون؟
هنوز نوبت من نشده؟
هي، ميساکي
هنوز به اون دختره نزديک نشدي؟
منظورت رز-چانه؟
آره، چيزي شده؟
...آه
صبح به خير، ريوجي-کون
صبح بخیر
صبح بخير
ميساکي
صبح بخير
من يه مشکلي دارم. مي شه گوش کني؟
اما توي زمستون اينجوري لخت بشي، سرما نمي خوري؟
.ماساتو
هي، ريوجي
يه لحظه وقت داري؟
من يه چيزيم شده
وقتي به ريوجي دست مي زنم، بدنم واکنش نشون مي ده
قلبم تند می زنه
صورتم سُرخ مي شه
اريکو-سان گفت لازم نيست نگرانش باشم. اما خيلي اذيتم مي کنه
فکر مي کردم همه چي امروز درست مي شه. اما هيچ تغييري نکرده
چه اتفاقي افتاده؟
اون اينجام رو بوسيد و منم بالغ شدم
ميساکي، حالت خوبه؟
اين عجيبه
تا ديروز اگه رز مي پريد تو بغلم مشکلي نداشت، اما حالا بزور مي تونم نگاهش کنم
...تو به نظر خيلي چيزا راجع به زنا مي دوني
براي همين اميدوار بودم شايد بتوني يه کمکي بهم بکني
.دوست من
در موردت اشتباه مي کردم
...هرچند دختراي خيلي خوشگلي دورت رو گرفتن
ولي تو هيچوقت اين عشق و ميل مردونت رو بروز ندادي
عجيبه! درست نيست
تو مثل اين سردسته هاي داخل انيمه هاي هارم مي موني
اما تو فقط يه پسري که نگران عشق و علاقست
قلبم بلاخره آزاد شد
مال من که الان تازه يه ديوار هم روش زده شد
منظورت از بالغ شدن اين بود؟ چه گيچ کننده
.من متاسفم
اشکالي نداره، من اشتباه کردم
آداب و رسوم خارجي ها احتمالا با ما فرق مي کنه
چرا حالا از ميساکي مشورت خواستي؟
...ميساکي هم از ريوجي خوشش مياد
براي همين فکر کردم اون مي دونه من چه احساسي دارم
من عاشق ريوجيم. اما نمي تونم بزارم اوضاع همينطور باقي بمونه
حالا بايد چکار کنم؟
بايد چکار بکني؟
از آدم درستي اين سوال رو نپرسيدي
.مائو ، چان
کلاس داره شروع مي شه. بريم
بعدا مي تونيم صحبت کنيم، رز-چان
.باشه
...متاسفانه، منم خودم تاحالا واقعا تجربه خاصي نداشتم
اما کمکت مي کنم که بهترين کار رو انجام بدي
بهترين کار؟
تحقيقاتشون تموم شده
.در مورد زيست شناسي ، آره
آداب و رسوم ، و اتفاقاي فيزيکي هنوز مشخص نيستن
هيچ اطلاعاتي در موردش نيست
بايد بهشون يه مشاوره بدم
فکر نمي کني اينجوري يخورده ناراحت بشن؟
منظورت چيه؟
رز ، باز کن
ديروز کفشام رو جا گذاشتم
اونيکس بهم داده بودشون
طناب رو باز کن
اين يه طناب ضد-اژدهاهاست که از يه اشياي گمشده درست شده
مي تونيم هرکاري مي خوايم با اين دختر بکنيم؟
.بزار ببنيم
...بهتره بهمون بگي چه اتفاقي داره براي رز مي افته، وگرنه
رز؟
اگه يه کاري انجام ندي، ريوجي رو ازت مي گيره
اون باهاش زندگي مي کنه
هيچ دليلي وجود نداره که تو بخواي به دشمنت بيشتر از اين کمک کني
اما رز-چان نگران بنظر مي رسيد
...ممکنه یخورده بی رحمی باشه
اما می خوام وضعیت خودت بهتر بشه
.مائو ، چان
اما اين آسون نيست
هيچ اتفاقي براش نمي افته
...فقط داره همينطور بيشتر و بيشتر عاشق مي شه
و اماده مي شه که بهش پيوند بخوره
بهش پيوند بخوره؟
منظورت اينه تخم گذاري کنن؟
اصلا رمانتيک نيستين
اما آره. يه چي تو همين مايه ها
... تو هم همينطوري سرخ مي شدی و
آره، اما به زودي تموم مي شه
من بعد از يه شب استراحت کردن خيلي احساس بهتري پيدا کردم
يک شب؟
اريکو، کي رز و ريوجي مراسم آيين بزرگ شدن رو انجام دادن؟
ديشب
رز - سان؟
.رز - سان
چي شده؟
رز - چان؟
!رز
!رز. رز
سريع باشين، ببرينش دفتر پرستار
!نه
هيچ ويروسي شناسايي نشده
بدون هيچ عوامل خارجي
ما ديگه حتي نمي تونيم بهش دارويي هم بديم
.راستش رو بخواين، من ديگه مطمئن نيستم چي مي تونه حالش رو بهتر کنه
تمام کاري که تو مي توني بکني جمع کردن اطلاعاته
.دقيقا
اين چه معني اي مي ده؟
رز مريضه؟
.نمي دونم--
اين واسه من اتفاق نيفتاد
تبش بشدت بالاست و همينطور داره عرق مي کنه
اگه انسان بود، الان تو وضعيت خيلي بدي بود
ريوجي-کون
لطفا بهمون بگو بايد چکار بکنيم
چي مي تونه رز رو دوباره به حالت قبل برگردونه؟
.نمي دونم--
اگه بازم کني، مي رم از اونيکس مي پرسم
لازم نکرده
!تو
!کاي
چطوري اومدي اينجا؟
با شناسه جعلي؟
بيا. اين رو براي تو گرفتم
واقعا تو ضحمت افتادي
اشتباه برداشت نکن
ما اومديم مشکل رو حل کنيم
"ما؟"
بله. کيساراگي ريوجي. اونيکس مايله که با تو صحبتي داشته باشه
فقط با تو
اين يه اشياي گمشدست
اين يه انتقال صداست
هي، چه خوب شد که دوباره مي بينمت
.اونيکس
ببخشيد که شخصا نتونستم بيام ببينمت
يخورده ديگه زمان مي بره تا دوباره بتونم به جمع عموم بپيوندم
بهم بگو براي رز چه اتفاقي افتاده
چطور مي تونيم به حالت قبل برش گردونيم؟
استفاده کردن از سوفي براي انجام دادن همچين کاري، حقه خيلي کثيفي بود
داری اشتباه مي کني
نه من و نه سوفي نيت بدي نداشتيم
تو باعث شدي رز به اين حال بيفته
چون با يه اژدها آيين بزرگسالي انجام دادي
اين کار با يه انسان بي معنيه
سوفي احتمالا نمي دونسته
پس چرا رز تغيير کرده؟
چون تو فقط يه انسان نيستي
نه بخاطر اينکه بريکري و از اين چيزا
من قبلا تو سفرم يخورده تحقيقات انجام دادم
دليل اين که تو مي توني از اسلش بريت(چاقوهه) استفاده کني
دليل اينکه تو مي توني با رز عهد ببندي
ريوجي، روي اسمت يه اشياي گمشده وجود داره
اشياي گمشده اي با قدرتي فراتر از اژدهاها
براي همين مي توني با اژدهاها معاشرت کني
شکستشون بدي و يا حتي کنترلشون کني
من انسانم
من پدر و مادر دارم
...اين رو نمي دونم
اما اين رو مي دوني که انواع مختلفي از اشياهاي گمشده وجود داره
براي همينه که رز داره همچين واکنشي نشون مي ده
تو اعماق قلبش، اون ازت مي ترسه
چرا بايد از من بترسه؟
چون تو دشمني هستي که آزاديمون رو ازمون مي دزده
تو يه ويرانگري
)يه بحران اژدها.(Dragon Crisis
به خودت بستگي داره که حرفم رو باور کني، يا نه
وقت زيادي نمونده
هرچقدر بيشتر پيشش بموني، بيشتر ضعيف مي شه
هيچ راه ديگه اي براي خوب کردنش نيست؟
بدينش به کاي
ما خوبش مي کنيم
ازم انتظار داري حرفت رو باور کنم؟
تو به رز صدمه مي زني
احمقي مگه؟
من فقط مي خواستم به تو صدمه بزنم
تو دختري که من قرار بود باهاش ازدواج کنم رو ازم دزديدي
...من چون به تو وابسته شده بود ناراحت بودم
اما وقتي از صفحه خارج بشي، همه چي دوباره درست مي شه
در موردش فکر کن
ما هردومون يه طرفيم
چرا ما خوبش نکنيم؟
اين الان اون قسمتي نيست که بهم حمله کني و دستگاه رو خرد کني؟
درست مثل کاري که با بدنم کردي
براي انسانا، اژدهاها مثل گنج مي مونن
کسايي بايد باشن که چشماشون دنبالشه
مي توني بهشون اعتماد کني؟
زندگي رز به تو بستگي داره
بهت گفتم که انسان ها و اژدها ها نمي تونن با هم باشن
بزار حرفم رو تصحیح کنم
...انسان ها و اژدها ها مي تونن با هم باشن
.اما تو و رز هيچوقت نمي تونيد باهمديگه باشيد
!خفه شو
احمق. تو انتخاب ديگه اي نداري
لطفا به رز کمک کن
بلاخره فهميدي
کاي رو پشتيباني کن
افراد انجمن رو همونجا نگه دار
ايندفعه نمي خوايم آدم ربايي کنيم
باید تا یه راهی همراهیش کنی
در غير اين صورت نمي توني بيخيالش بشي
لطفا نياين جلو
!کيساراگي ريوجي
لطفا دور بمونين
ازش خداحافظی کن
!بگيرينش
گرفتيمش
برين دنبالشون! يه ماشين بفرست
!عوضي
.ريوجي
آي، چي شده؟
همین اطراف بودم
اتفاقي يخورده غذا اضافه برام موند، گفتم بيارمش براي تو
!خوشگله
چرا هميشه همه چي گير تو مياد؟
آي، اشکالي نداره اگه به بقيه هم بدم؟
همش رو خودم تنهايي نمي تونم بخورم
خب، باشه
بايد اين رو بخوري
اوه؟ خودت اينا رو درست کردي، آي-چان؟
به این ربطی نداره
.بذار ببينم
.زرده تخم مرغ ، سفيده تخم مرغ ، نمک و قند
ترکيبشون عاليه، اما توي گذاشتنشون اشتباه کردي
اين رو نخور
آروم باشین بچه ها
تو هي پشت سر هم به مشکل مي خوري
بايد هرچه سريع تر بري اعتراف کني
ريوجي-کون، بازم الکل
خيلي خوردي
انجمن واسه دو هفته معلقم کرده
بايد يجوری بگذرونم
برام يخ بيار
.باور نکردنيه
آه ، چي شده؟
من کسی نیستم که می خواد ببینتت
رز-چان هنوز نيومده خونه؟
فکر نمي کنم برگرده
منظورت چيه؟
نمي تونم واقعا توضيح بدم
اوضاع واسش خوب پيش نرفت، براي همين ترجيح داد پيش هم نوعاش بمونه
هم نوعاش؟
چيزي نيست
اينجوري واسش بهتره
کاري نيست که بتونم براش انجام بدم
که اينطور
...راستي، همه
اين مشکليه که تو داري
تو رفتارت عجيبه
اينطور نيست
يه مدتي مي شه، و من باهاش کنار اومدم
نه، من مي تونم بگم
نمي تونم توضيح بدم، آما يجورايي زير نظر داشتمت
تو از تابستون تغيير کردي
از همون موقعي که اريکو-سان برگشت اينجا و بعدش که رز سر و کلش پيدا شد، تو تغيير کردي
من داشتم نگاهت مي کردم، اما همه چي عوض شده بود
از اينکه نگاهت بکردم خوشم مي اومد
برام هيجان انگيز بود
اما تو الان فرق مي کني
مثل هميشه حرف مي زني و مي خندي، اما واقعي نيست
به نظر توخالي مي آي
...اگه چيزي اذيتت مي کنه، مي توني به من بگي
اگه کاري باشه که بتونم برات انجام بدم
ممنون، من خوبم
که اينطور
بايد صحبت کنيم
ماروگا؟
"قسمت بعدي "عهد بستن
...متاسفم که بهت صدمه زدم، رز
اما مي خوام دوباره ببينمت تا بتونم بهت بگم واقعا چه احساسي بهت دارم
گوش مي کني؟
منتظر مي مونم، ريوجي